Ismail Fahd Ismail gilt als einer der besten und profiliertesten Autoren Kuwaits. Mit fünfundzwanzig Jahren veröffentlichte er 1965 ein erstes Buch mit Kurzgeschichten (Der dunkle Fleck). Mit seinem ersten Roman (Der Himmel war blau) schaffte er 1970 den Durchbruch. Seit 1985 arbeitete er hauptberuflich als Schriftsteller, verfasste auch Bühnenstücke und Literatur­kriti­ken. Sein Roman Der Phönix und der treue Freund stand 2014 auf der Longlist, Die alte Frau und der Fluss schaffte es 2017 auf die Shortlist des International Prize for Arabic Fiction.

Die alte Frau und der Fluss

Aus dem Arabischen übersetzt von Christine Battermann.

Während des ersten Golf­kriegs in den Acht­zi­ger­jahren des letzten Jahr­hun­derts vert­reiben iraki­sche Truppen die Bewoh­ner auf der iraki­­schen Seite des Grenz­flusses Schatt al-Arab und legen das Land trocken. Die Pflanzen verdorren, die Bäume tragen keine Früchte mehr und sterben ab. Doch einige Zeit später zieht sich plötz­lich wieder ein grüner Streifen vom Schatt bis zur Wüste im Westen. Eine alte Frau ist in ihr Dorf zurück­ge­kehrt und hat sich zwischen den Fronten nieder ge­lassen.

»Eine zurückhaltende, einfach er­zählte Geschichte von der Hölle des Krieges aus einer ungewöhnlichen Perspek­tive. Ismails Roman hat an einigen Stellen märchenhafte Quali­tät, die an Don Quijote und an Jean Gionos Der Mann, der Bäume pflanzte erinnert.« Kirkus Reviews 🔗

Interview with Ismail Fahd Ismail, International Prize for Arabic Fiction 🔗

> Deutsche Ausgabe bei schiler-muecke.de 🔗
> Arabische Ausgabe bei arabischesbuch.de 🔗