لنشر الروايات والقصص الصادرة باللغة العربية في كل أنحاء العالم
المؤسس والناشر المسؤول:    رفيق شامي
خالية من الرقابة والديكتاتورية والبترول والملل

Zeitgenössische arabische Romane in deutscher Übersetzung
Gegründet und herausgegeben von Rafik Schami.
Die Reihe ist zensur-, erdöl-, langweile- und diktaturfrei.

Contemporary Arabic Fiction in English Translation
Founded and edited by Rafik Schami.
The collection aims to be free from censorship, tedium, oil, and dictatorship.